El pueblo Toba en Salta presentó su bandera y el Himno Nacional traducido

A contramano de las políticas de dureza e invisibilidad que se hacen moneda común desde el Gobierno Nacional, a pesar de los desafíos y tensiones para las comunidades indígenas de Argentina, el pueblo Toba en Salta dio a conocer dos iniciativas importantes para la afirmación de su identidad cultural.

Con una profunda emoción y gran carga simbólica, referentes de distintas comunidades del norte salteño detallaron a Nuevo Diario la decisión de la traducción del Himno Nacional Argentino a su lengua originaria y la creación de la Bandera Toba. Estas acciones no solo buscan preservar su herencia cultural, sino también enviar un poderoso mensaje de resiliencia al presidente Javier Gerardo Milei.

El Himno Nacional en lengua toba: Un acto de recuperación cultural

El proyecto de traducir el Himno Nacional Argentino surgió como respuesta a la preocupación por la pérdida de la lengua materna. Eduardo Yaque, vocal del pueblo Toba en el departamento de San Martín, explicó que la idea nació el año pasado y fue llevada adelante por líderes comunitarios, sabios ancestrales, maestros bilingües y jóvenes de diversas comunidades como Monte Carmelo, Tartagal y Mosconi. “Nuestro idioma estaba desapareciendo; no teníamos el Himno Nacional en nuestra lengua. Esta era una deuda histórica que nos propusimos saldar”, comentó Yaque.

La traducción no fue una tarea sencilla. Requirió encuentros constantes, donde cada participante aportó conocimientos del idioma y su vínculo con el castellano. “Enganchar a los jóvenes fue un reto, pero insistimos, les mostramos lo importante que es abrazar nuestra cultura y, finalmente, logramos su participación. Ahora, los chicos podrán cantar el himno en toba en las escuelas”, celebró Yaque.

Este logro, además de ser un acto cultural, es también un acto político. “En un momento donde las comunidades indígenas enfrentamos desalojos y desprecio, nuestra traducción del himno es una reafirmación de que somos parte de esta nación. Esto no nos va a vencer”, enfatizó Yaque.

La Bandera Toba: Una historia de unidad y simbolismo

Otro hito importante para la comunidad fue la creación de la Bandera Toba, liderada por Daniel Gómez, miembro de la comunidad Paraíso de los Tobas en Tartagal. La idea llevaba años gestándose, pero fue Gómez quien decidió materializarla con el apoyo de sus “paisanos”, como llama a sus compañeros de lucha.

Los colores y elementos de la bandera están cargados de simbolismo: el bordó representa la bandera de Salta, el blanco simboliza las nubes y el celeste, el cielo. En el centro, figuras como el caballo tobiano, un indio con arco y flecha, y la luna y las estrellas reflejan historias y elementos clave de la vida ancestral. “El caballo recuerda a nuestro capitán, que lideraba a caballo, y la luna representa la luz que nos guiaba en la oscuridad antes de conocer la electricidad”, explicó Gómez.

La reacción a la bandera fue mayoritariamente positiva dentro de la comunidad, aunque, según Gómez, “algunos no estaban conformes al principio, pero la mayoría siente un gran orgullo al verla como un símbolo de unidad y pertenencia”.

Un mensaje al presidente Milei y a la Nación

Este proyecto también fue acompañado por el referente Sergio Simplicio, y vicepresidente de la comunidad Toba de Misión La Loma. Simplicio destacó que ambos proyectos tienen también un mensaje político claro. En tanto, Yaque y Gómez enfatizaron que estas iniciativas representan la lucha por ser reconocidos en un país que muchas veces invisibiliza a los pueblos originarios. “Cuando alguien nos desprecia, no me dejo vencer; eso me impulsa a trabajar más”, afirmó Yaque. Por su parte, Gómez destacó que presentar estos símbolos al presidente Milei sería un acto para mostrarle que “nuestra comunidad está organizada y decidida a mantener su identidad”.

Las declaraciones del actual gobierno, que incluyen la descalificación de los reclamos indígenas, son un reflejo del desafío que enfrentan las comunidades. “Nos llaman salvajes, dicen que no tenemos cultura, pero estas acciones demuestran lo contrario: somos parte de esta nación y tenemos el mismo derecho a ser escuchados”, reflexionó Yaque.

La importancia de los símbolos en la lucha por la identidad

Más allá de los resultados inmediatos, estas iniciativas simbolizan un compromiso con las futuras generaciones. Tanto el himno en lengua toba como la bandera son herramientas pedagógicas y políticas. “Queremos que los niños crezcan sabiendo de dónde vienen y sintiéndose orgullosos de ello”, concluyó Gómez.

En tiempos donde el discurso público minimiza la diversidad cultural, las acciones del pueblo Toba son una reafirmación de su lugar en la historia argentina. Mientras luchan por el reconocimiento y los derechos básicos, estas iniciativas demuestran que, a pesar de todo, su espíritu permanece invencible.

La lucha por las personerías jurídicas

El reconocimiento jurídico de las comunidades indígenas ha sido un tema central en la agenda del pueblo Toba. Según Eduardo Yaque, vocal del pueblo Toba en el departamento de San Martín, este reconocimiento es esencial para que las comunidades puedan gestionar recursos, proteger sus tierras y defender sus derechos ante las instituciones del Estado. Actualmente, de las comunidades que integran el pueblo Toba en la región, solo 15 cuentan con personería jurídica, mientras que alrededor de 10 más están en proceso de obtenerla. Este trámite, sin embargo, enfrenta múltiples trabas burocráticas. “Desde Nación eliminaron el registro específico para comunidades indígenas, lo que complica aún más el proceso. Esto nos deja en una situación de vulnerabilidad”, explicó Yaque. Sin la personería jurídica, las comunidades pierden herramientas fundamentales para participar en programas estatales, acceder a financiamiento y ejercer derechos básicos, como la defensa de sus territorios frente a intentos de desalojo.  “Estamos luchando para no quedarnos estancados. Si no nos organizamos, nos arriesgamos a desaparecer como pueblo. Por eso me tomé el coraje de trabajar en este tema”, afirmó.